Eren.
Kau itu laki-laki, 'kan?
Sesekali tahanlah emosimu!
Kau harus lindungi Mikasa!
Hentikan!
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Teriakan
Kurang ajar si Reiner itu!
Dia terus-terusan lempar Raksasa itu!
Ini semua salahmu!
Pada akhirnya, rencanaku jadi berantakan, Tn. Komandan!
Ymir!
Connie, ke sana!
Aku tahu!
Komandan!
Penggantiku ada banyak.
Yang lebih penting adalah bawa Eren lalu mundur!
Jangan buang-buang waktu!
Eren!
Pak Hannes!
Ternyata kesempatan seperti ini memang ada, ya?
Hoi, kalian berdua!
Lihatlah baik-baik.
Aku akan balaskan dendam ibumu dan menghabisinya!
Pak Hannes!
Ayo pergi ke tempat pak tua itu!
Reiner?
Kenapa?
Apa dia tak peduli meski Eren dimakan Raksasa?
Jangan menghalangi, kurang ajar!
Ymir!
Ini gawat, apa yang harus kulakukan?
Kalau Reiner sudah tak bisa diharapkan lagi,
apa aku harus bekerja sama dengan Pasukan Pengintai dan bertahan hidup?
Tapi setelah itu, bagaimana?
Meski aku berhasil keluar dari situasi ini pun...
Aku belum bisa lepas dari neraka yang ada di dalam tembok.
Padahal hanya ini saja kesempatanku serahkan Historia pada mereka!
Kalau hanya dengan kekuatanku saja, aku takkan bisa lindunginya!
Krista!
Connie, kau salah, lo!
Namaku itu Historia.
Eh, Ymir.
Aku tahu kau ingin bawaku pergi agar kau selamat, tapi...
Kau melakukannya demi dirimu sendiri, itu hanya bohong, 'kan?
Tidak, itu pasti memang bohong, 'kan?
Kenapa?
Untuk apa?
Demi diriku?
Lagi-lagi untuk lindungiku?
Ada Raksasa!
Ymir.
Sama seperti yang pernah kaukatakan, kita sudah tak perlu lagi...
...hidup demi orang lain!
Mulai sekarang, mari kita hidup demi diri kita sendiri!
Entah kenapa, rasanya sangat aneh.
Tapi saat bersamamu, entah seperti apa keadaan dunia ini,
aku tak merasa takut!
Sial!
Jangan, Mikasa!
Dengan luka seperti itu...
Lepaskan tali di tanganku ini!
Tangan?
Cepatlah!
Aku harus melakukannya!
Yang ini masih belum kutebas!
Akulah yang harus menghabisinya!
Eren!
Tunggu, kami berusaha untuk keluarkanmu dari sini!
Aku harus selesaikan semua ini!
Lihat saja!
Ha?
Komandan!
Raksasa Berzirah itu...
Dia datang!
Jean!
Apa kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Sial!
Ada apa ini?
Eren!
Komandan!
Saat ini...
Kalau aku tak berubah jadi Raksasa,
semua ini tak ada artinya!
Eren.
Sama sekali...
Sama sekali tak ada yang berubah, ya!
Aku masih saja tak bisa berbuat apa pun!
Tak bisa berbuat apa pun!
Ibu.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa lakukan apa pun.
Eren.
Itu tak benar.
Eren.
Dengar.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Terima kasih karena kau selalu
berada di sisiku.
Terima kasih karena kau selalu tunjukkan padaku
cara untuk hidup.
Terima kasih
karena sudah lilitkan syal ini
padaku.
Yang seperti itu
bisa kulakukan untukmu berkali-kali pun.
Mulai sekarang dan seterusnya, berapa kali pun pasti akan kulakukan.
Kenapa mereka...
Mereka memakannya?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ini adalah kesempatan kita!
Ayo kita segera lari!
Ya!
Jadi begitu, ya.
Karena itulah, Reiner dan yang lainnya bersikeras tangkap Eren.
Itu artinya di dalam tembok pun
masih ada masa depan.
Ini benar-benar buruk.
Dari semua orang, "koordinat" justru jatuh
pada orang terburuk yang pernah kami ketahui.
Kami harus membawanya.
Tak salah lagi, aku bisa memastikannya.
Di dunia ini orang yang tak boleh punya kekuatan itu adalah...
Eren, orang itu adalah kau!
Menjauhlah dariku!
Aku pasti akan habisi kalian!
Ini gawat, Berthold!
Aku tak bisa lindungi Berthold!
Kenapa para Raksasa itu...
Eren!
Naiklah!
Armin!
Cepat!
Jangan lepaskan kesempatan ini!
Semuanya mundur!
Ymir!
Hoi, Jelek!
Apa yang kaulakukan?
Ayo cepat mundur!
Maaf, ya.
Eh?
Ymir!
Kau mau ke mana?
Jangan!
Tapi, Ymir...
Saat itu, aku tak mengerti apa alasan di balik tindakan Ymir,
tapi Raksasa Berzirah tak kejar kami lagi.
Informasi yang Telah Terungkap
Teriakan Keras
Berdasarkan penelitian dan laporan dari berbagai macam insiden, sudah jelas kalau para Raksasa yang jadi momok
menakutkan manusia sejak dulu itu sebenarnya awalnya adalah seorang manusia.
Raksasa Kolosal yang hancurkan tembok distrik Shiganshina adalah manusia yang punya kemampuan untuk berubah
jadi Raksasa, yang tujuannya hancurkan tembok untuk binasakan manusia yang berada di dalam tembok.
Raksasa bukanlah kiriman dewa untuk hukum manusia yang sudah berbuat dosa, melainkan untuk usir para penjajah.
Kemudian kami bersumpah, atas darah saudara-saudara dan rekan-rekan kami yang tumpah lawan musuh ini,
kalau kami takkan serahkan tanah ini.
Ymir.
Kenapa kau ikut bersama kami?
Oh, itu karena
aku ini bodoh.
Aku akan jadi oleh-oleh yang bisa kalian bawa ke kampung halaman kalian.
Kalian juga tak boleh pulang dengan tangan kosong, 'kan?
Ymir.
Kalau kalian tak hancurkan tembok ini,
aku mungkin takkan pernah terbangun dari mimpi buruk itu.
Yang kulakukan hanyalah
kembalikan apa yang kupinjam saat itu.
Yang mengerti kondisi kalian mungkin hanya aku.
Terima kasih, Ymir.
Maaf.
Tidak.
Menjadi dewi penyelamat ternyata tak buruk juga.
Dengan laporan yang mengatakan kalau Tembok Rose mungkin sudah ditembus,
orang-orang di Tembok Rose terpaksa berlindung
di kota bawah tanah yang ada di dalam Tembok Shina.
Tapi, dengan persediaan makanan yang disimpan
untuk keadaan darurat tak capai setengah dari populasinya,
mungkin hanya bisa bertahan paling lama seminggu.
Terlebih lagi, orang-orang akan saling serang,
mencuri dan membunuh untuk bertahan hidup.
Untuk cegah hal itu, selama satu minggu sebelum masalah itu muncul,
pihak berwenang menyatakan Tembok Rose sudah aman.
Distrik Trost
Itu Hanji.
Masuklah.
Maaf ganggu, Erwin.
Anda juga datang ke sini ya, Komandan Pyxis.
Kebetulan sekali, dia adalah...
Pasukan Pengintai angkatan ke-104, Connie Springer.
Connie berasal dari desa Ragako.
Desa yang baru-baru ini diserang oleh para Raksasa, ya?
Ya.
Sebenarnya, aku pastikan padanya mengenai temuan investigasi kami di desa itu.
Laporan ini semakin memperkuat hipotesis tersebut.
Ini laporannya.
Aku diculik lagi,
gara-gara itu, Pasukan Pengintai kehilangan lebih dari setengah pasukan veterannya.
Hanya demi merebutku kembali.
Tapi, tak ada korban saat kita kembali.
Itu karena para Raksasa tak hiraukan kita dan kejar Reiner.
Mengenai hal itu, aku dan Jean sudah mendiskusikannya.
Saat itu, yang buat para Raksasa bertingkah seperti itu
adalah kau.
Tentu saja, itu hanya teoriku.
Tapi kalau tak begitu, kejadian itu takkan bisa dijelaskan.
Kau pasti berada di posisi yang sulit ya, Eren.
Para prajurit yang gugur kematiannya akan sia-sia atau tidak,
itu semua bergantung padamu, 'kan?
Kalau kau memang seberharga itu, hanya satu yang bisa kaulakukan.
Kita tak punya waktu untuk bermalas-malasan.
Ya, ucapanmu benar.
Aku harus melakukannya!
Akan kukendalikan para Raksasa.
Akan kututup lubang di Tembok Maria.
Akan kutangkap Reiner dan membalasnya.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk tebus nyawa mereka yang sudah tiada.
Apa katamu?
Para Raksasa yang muncul dalam insiden kali ini adalah warga dari desa Ragako?
Dengan kata lain, identitas sebenarnya dari para Raksasa adalah
manusia?
Kami masih belum punya buktinya.
Lalu, apa kau ingin bilang
kalau yang kulakukan selama ini dan energi yang kuhabiskan
hanyalah bunuh manusia?
Begitu maksudmu?
Sudah kubilang kami masih belum punya buktinya.
Erwin.
Hoi, apa yang
kautertawakan?
Bukan apa-apa.
Hanya saja,
kita semakin maju satu langkah menuju kebenaran.
Hanya satu langkah, ya?
Dibandingkan dengan jumlah manusia yang dilahap Raksasa,
itu tak sebanding sama sekali, ya.
Tapi yang jelas, ini satu langkah untuk ungkap kebenaran.
Suatu hari, kita pasti akan membongkarnya.
Kebenaran yang disembunyikan tembok ini
pasti akan terungkap.
Masih belum, ya?
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you